Ini, Pak. lantai utama, silakan.
Yo wis. Sampai jumpa di perjalanan pulang.
- Dah. - Dah.
Selamat pagi, Pak. Pagi.
- Kita tidak melihat Anda utk waktu yg lama. - Senang bertemu kalian lagi.
- Apa penerbangan yg menyenangkan? - Menyenangkan banget.
Pak Miller dari Stasiun Keamanan seharusnya bertemu dgn-ku.
- Bolehkah aku memanggilnya? - Tolong ya? Ini dia.
- Halo, Dr. Floyd. - Halo, Miller.
Maaf, aku terlambat. Nggak apa2.
Senang anda kembali kemari.
- Apa penerbangannya menyenangkan? - Sangat menyenangkan.
- Kita langsung saja? - Silakan gunakan nomor 17?
Terima kasih, Nona Turner. lewat sini. Terima kasih.
Selamat Datang di Mode Identifikasi Suara.
Kalau lampu berwarna merah, mohon sebutkan dgn urutan sbg berikut:
tujuan Anda, kebangsaan Anda dan nama lengkap Anda.
Nama Keluarga pertama, nama kecil, dan inisial.
Bulan. Amerika. Floyd, Heywood R.
Terima kasih. Anda lolos proses indentifikasi suara.
Terima kasih.
- Sempatkah aku sarapan? - Bisa diatur.
Berapa lama waktuku?
penerbangan anda berangkat 1 jam 10 menit lagi.
Aku sudah pesan meja utk Anda di Ruang cahaya bulan.
Sudah 7 atau 8 bulan lalu sejak Anda ada kemari, bukan?
Sebentar. Yo'i, kira2 8 bulan.
Kukira Anda melihat proyek baru pada saat datang tadi?
Akan selesai dgn baik, ya? Ya, akan baik.
Oh, tunggu.
Aku harus menelpon. aku menyusul Anda di restoran.
- Ayah? -. Hello
Hai. Apa yg kau lakukan?
Bermain.
Mana ibu?
Pergi ke pusat perbelanjaan.
- Siapa yg merawatmu? - Rachel .
- boleh bicara nggak sama Rachel? - Dia lagi mandi .
Apakah Ayah datang ke pesta ulang tahunku besok ?
Sepurane, sayang, nggak bisa nih.
Mengapa?
Kamu tahulah, Ayah bepergian.
Maaf ya, ayah nggak bisa nih.
Tapi aku akan mengirimkan hadiah yg bagus.
Baiklah.
- Apa ada yg kamu inginkan? -. Ya
Apa'an?
Telepon.
Kita kan punya banyak telepon.
Coba yg lain utk ultahmu? Sesuatu yg istimewa?
- Ya. -? Apa'an
Bush baby (boneka).
Bush baby? Kita lihat aja nanti.
Tolong sampaikan pesan ayah ke Ibu . Apakah kamu ingat?
Bilang sama ibu ayah nelpon. Oke?
Dan besok ayah akan nelpon lagi kok.
Bisa sampaikan ke ibu?
Ya.
Oke, sayang. Met ultah besok.
Baiklah.
Semoga pestanya meriah besok, ya?
Baiklah.
Jadi anak yg baik, ya?
Baiklah. Dadah.
Dadah. Met ultah.
Elena, senang bertemu dgn-mu lagi. Heywood, kejutan yg menyenangkan.
Kau tampak cantik. Kau tampak keren juga.
Ini temanku, Dr. Heywood Floyd.
Aku ingin kau bertemu Dr. Kalinan. Apa kabar?
Dr. Stretyneva. Apa kabar?
Dan ini adalah Dr. Andrei Smyslov.
Apa kabar? Aku sudah mendengar ttgmu.
Silakan duduk.
Yah, kita ... Tidak2, silakan.
Terima kasih.
Mau minum? Nggak usah, terima kasih.
Aku belum sempat sarapan. Aku sedang ditunggu di restoran.
Aku hanya akan duduk dgn-mu sejenak. Lalu aku akan pergi.
Yakin gak mau minum? Yakin, terima kasih.
- Nah, Gregor kabarnya gimana? - Dia baik-baik2 aja.
Dia melakukan riset bawah air di Baltik...
... Jadi kami jarang bertemu akhir2 ini.
- Kalau ketemu, sampaikan salam aku. - Ya, tentu.
Nah, kalian ini mau kemana? Atas atau bawah?
Kita mau pulang.
Kita sudah 3 bulan mengeset antena baru di Tchalinko.
- Bagaimana dgn-mu? - Aku sedang dlm perjalanan ke Clavius.
Oh, ya?
Dr. Floyd, semoga kau tak menganggap aku terlalu ingin tahu ...
... Tapi mungkin kau bisa menjelaskan ttg apa yg sedang terjadi disana.
Sayangnya aku tidak tahu apa maksudmu.
Selama 2 minggu terakhir ini ...
... sesuatu yg sangat aneh terjadi di clavius.
- Oh, masak? - Ya, ya.
Misal, kalau kita menelpon markas yg kita dengar ialah rekaman ...
... suara yg menyatakan bahwa sambungan telepon sedang rusak.
Mungkin ada kerusakan peralatan.
Ya.
Tadinya kita mikirnya gitu, tapi sampai 10 hari berturut2.
Kau tidak berhasil menelpon siapapun dlm 10 hari terakhir?
Itu benar.
Oh, begitu.
Ada satu hal lagi. 2 hari yg lalu, salah pesawat kita ...
... Ditolak utk pendaratan darurat.
Itu kedengarannya aneh.
Aku khawatir ada yg salah.
Menolak kru mendarat darurat adalah pelanggaran atas konvensi IAS.
Ya, tentu saja. Apakah kru-nya pulang lagi?
- Untungnya, ya. - Yah, Alhamdulillah.
Mungkin kau segan membahas ini, tapi ...
... Boleh aku bertanya?
Yah, tentu saja.
Terus terang, kami mendapatkan laporan intelijen yg menyatakan ...
... ada wabah berbahaya di Clavius.
Sesuatu yg asalnya tidak diketahui.
Apa itu memang terjadi?
Maaf, Dr. Smyslov, tapi ...
... Aku tak berhak membicarakan ini.
Aku mengerti.
Tapi wabah itu bisa saja menular ke markas kita.
Kita harus tahu faktanya dong.
Ya, aku tahu.
Seperti yg kukatakan, Aku tak boleh membicarakannya.
Yakin gak mau minum?
Nggak. Aku harus pergi nih.
Aku harap kau dan istrimu datang ke Konferensi IAC.
Insya Allah sempat.
Dan jika sempat, bawa anakmu ya!
tergantung masa liburan sekolah.
Kalau bisa, kita akan datang.
Jangan lupa kau akan disambut hangat jika datang ke Amerika.
Gregor dan aku akan menemuimu.
Selamat tinggal, Elena.
Aku senang bertemu dgn-mu. Dr. Smyslov.
Apapun alasan atas kunjunganmu, semoga beruntung.
Terima kasih.
Nona2.
Permisi, Dr. Halvorsen.
aku sudah selesai. Terima kasih banyak, Tuan2.
Sama2.
Yah ...
... Aku tahu kalian semua ingin bergabung dgn-ku ...
... Mari kita sambut kedatangan rekan dan kolega kita ...
... dari "National Council of Astronautics", Dr. Heywood Floyd.
Dr. Floyd sengaja datang ke Clavius bertemu kita hari ini.
Sebelum briefing, beliau akan mengucapkan sepatah dua patah kata.
Dr. Floyd?
Terima kasih, Dr. Halvorsen.
Hai, semuanya. Senang bisa kembali dgn kalian.
Pertama, aku membawa pesan pribadi dari Dr. Howell ...
... yg meminta memintaku menyampaikan penghargaan beliau kepada kalian ...
... utk pengorbanan2 anda.
Dan, tentu saja, ucapan selamat pada penemuanmu ...
... yg merupakan penemuan signifikan dlm sejarah ilmu pengetahuan.
Sekarang ...
... Aku tahu ada beberapa pandangan yg berttgan ...
... mengenai pentingnya keamanan dlm masalah ini.
Khususnya, keengganan anda pada fakta bohongan ...
... yg menyatakan ada wabah di markas ini.
Aku memahami hal ini berttgan dgn prinsip ...
... Banyak dari kalian yg memiliki kepentingan dan konflik batin ...
... fakta bohongan ttg wabah ini akan mengganggu ketenangan kalian dan keluarga kalian di bumi.
Aku benar-benar bersimpati dgn pandangan negatif Anda.
Aku juga berpikir fakta bohongan ini cukup mengganggu.
Namun, ini harus dilakukan utk menjaga kerahasiaan.
Dan aku harap kalian juga menjaga rahasia.
Aku yakin kalian juga menjaga rahasia ...
... utk kejutan budaya dan disorientasi sosial ...
... dlm situasi ini ...
... Jjika fakta2 sebenarnya terburu2 dipublikasikan ...
... tanpa persiapan yg baik dan matang.
Begitulah ...
... ini pandangan Dewan.
Tujuanku kesini adalah utk mengumpulkan fakta dan opini ...
... ttg situasi yg terjadi ...
... Dan utk menyiapkan laporan kpd Dewan utk ...
... Merekomendasikan kapan dan bagaimana faktanya kita publikasikan nanti.
Silakan berikan fakta dan pengamatan anda ...
... Secara pribadi, jika kalian suka, aku akan memasukkannya dlm laporan.
Nah, kurasa itu saja.
Ada pertanyaan?
Dr. Floyd, sampai kapan ...
... fakta bohongan ini harus dipertahankan?
Meneketehe, Bill.
Kurasa selama dianggap perlu oleh Dewan.
Akan ada cukup waktu utk menilai situasi ini ...
... sebelum kita publikasikan ke masyarakat.
mungkin ada yg sudah tahu, Dewan telah meminta ...
... sumpah secara tertulis harus diberikan ...
... dari siapapun yg tahu ttg situasi ini.
Apakah ada pertanyaan lagi?
Aku yakin kami ingin bekerjasama dgn Dr. Floyd ...
... Semaksimal mungkin ...
... Dan karena tidak ada pertanyaan lagi, mari kita lanjutkan briefing ini.
Terima kasih, Dr. Floyd. Terima kasih.
Ada yg lapar?
-Apa aja yg ada? -Apa saja.
-Apa ini? Ayam? -Sesuatu seperti itu.
rasanya sama semua.
Ada ham (babi)?
Ham, ham, ham ...
Disana, itu saja.
Terlihat cukup bagus.
yg masak semakin lama semakin pandai.
Pidatonya bagus tadi.
Iya.
Bisa utk menambah semangat kita.
Terima kasih, Ralph.
Ngomong2, kalian telah melakukan tugas dgn baik.
Aku menghargai caramu menangani hal ini.
Ini tugas kita supaya semuanya lancar sesuai keinginan anda.
Kami dgn senang hati melakukannya.
Sudah pernah melihat ini?
Lihatlah. Inilah yg memulai semuanya.
Oh, ya.
Ketika kita menemukan itu ...
... Kami pikir itu adalah pecahan dari batu yg mengandung magnet ...
... Tapi berttgan dgn bukti2 geologis yg ada.
Dan bahkan meteorit besi nikel tidak bisa menghasilkan medan yg kuat seperti ini.
Jadi kami putuskan utk melihat-lihat.
Kami pikir itu bagian atas dari struktur yg terkubur ...
... Jadi kita singkirkan sisi2nya, tapi kami tidak menemukan apa-apa lagi.
Dan bukti-bukti cukup meyakinkan bahwa ...
... benda ini bukan buatan alam.
kelihatannya seperti sengaja dikuburkan.
Sengaja ditanam.
Mau kopi?
-Hebat. -Ide yg bagus.
Kau tahu benda apa'an tuh?
Seandainya aku tahu.
Satu2nya yg kita pasti adalah benda itu ditanam 4 juta tahun yg lalu.
Yah, setidaknya kita sudah punya sedikit kesimpulan.
Hati2. Itu panas.
Selamat malam.
3 minggu yg lalu, kapal angkasa Amerika, Discovery Satu ...
... menempuh setengah milyar mil ke Jupiter.
Ini menandai pertama kali pesawat berawak menuju planet jauh.
Sore ini, "The World Tonight" merekam wawancara ...
... dgn kru Discovery yg jaraknya 80 juta mil dari Bumi.
Butuh 7 menit-an supaya ucapan kami terdengar ke pesawat itu ...
... tapi jarak 7 menit itu sudah kami edit dari rekaman .
Wartawan kami Martin Amer berbicara kpd para kru.
Kru Discovery Satu terdiri atas lima orang ...
... ditambah komputer generasi baru HAL 9000.
3 dari mereka ditidurkan ...
... atau lebih tepatnya, dlm keadaan hibernasi .
Mereka adalah Dr. Charles Hunter, Dr. Jack Kimbal ...
... dan Dr. Victor Kaminsky.
Kami berbicara dgn komandan misi, Dr. David Bowman ...
... dan wakilnya, Dr. Frank Poole.
Selamat sore , Tuan2. Bagaimana keadaannya?
MANTAP JAYA.
Kami tidak punya keluhan.
Aku senang mendengarnya. aku yakin seluruh dunia ...
... akan mendoakan kalian selamat dan sukses dlm perjalanan.
Terima kasih banyak. Terima kasih.
Meskipun sistem hibernasi sudah dipraktekkan dlm misi sebelumnya ...
... ini pertama kali manusia melalui proses hibernasi sebelum berangkat.
Mengapa ini dilakukan?
ini dilakukan agar bisa mencapai tingkat dukungan hidup yg tinggi ...
... kemampuan kita menghemat makanan dan oksigen.
3 orang yg dihibernasi mewakili tim survei.
Dan mereka tidak akan bekerja hingga pesawat mencapai JUpiter.
Dr. Poole, gimana rasanya dihibernasi ?
Seperti kita tidur biasa. kita tidak sadar akan waktu.
satunya perbedaan adalah bahwa kita tidak bermimpi.
yg aku tahu, bernafasnya hanya sekali semenit. Emang benar gitu?
Yo'i, dan jantung berdetak tiga kali per menit.
suhu tubuh biasanya turun 3 derajat celcius.
Kru Discovery Satu tidak khawatir soal ...
... ttg masalah2 hibernasi ...
... Karena ada mesin yg sangat pintar:
Komputer HAL-9000, yg mampu memproses ...
... meskipun beberapa pakar lebih suka utk menggunakan kata "meniru "...</> i
... sebagian besar aktifitas otak manusia ...
... dgn kecepatan kalkulasi yg besar dan kehandalan.
Selanjutnya kita bicara dgn HAL 9000 ...
... yg kita panggil saja sebagai Hal.
Halo, Hal. Bagaimana keadaannya?
Selamat sore, Pak Amer. Segalanya berjalan lancar.
Hal, kau punya tanggung jawab yg sangat besar dlm misi ini ...
... mungkin tanggung jawab terbesar dari 1 misi saja.
Kau otak dan pusat sistem saraf dari kapalnya.
Tanggung jawabmu antara lain mengawasi proses hibernasi.
Apakah hal ini mengganggu keyakinan dirimu, Hal?
Gini lho, Pak Amer.
Komputer seri 9000 adalah komputer paling handal yg pernah dibuat.
9000 Tidak pernah sekalipun seri 9000 melakukan kesalahan atau kerancuan informasi.
dgn kata lain ...
... bebas dari kesalahan dan anti error.
Hal, selain kejeniusan intelektualmu, pernahkah kau kesal ...
... karena ketergantungan orang padamu utk melakukan beberapa hal?
Gak sedikitpun.
Aku senang bekerja dgn orang2.
Aku punya hubungan yg baik dgn Dr. Poole and Dr. Bowman.
Tanggung jawab misiku terhadap seluruh operasional dlm pesawat ...
... jadi aku lumayan sibuk.
Aku menempatkan diriku secara penuh ...
... sebagaimana setiap individu yg bisa berpikir akan melakukannya.
Dr. Poole, gimana rasanya hidup ...
... begitu dekat dgn Hal?
Ini seperti yg kau sebutkan tadi .
Dia seperti kru ke enam dlm pesawat ini.
Kau membiasakan diri pada kemampuannya utk bicara, dan berpikir ttg dia ...
... seperti orang lainnya .
Berbicara dgn komputer orang akan merasa bahwa HAL memiliki ...
... tanggapan emosi.
Ketika aku bertanya padanya ttg kemampuannya ...
... aku merasa bangga jawabannya ttg ketepatan dan kesempurnaan .
Apa kau percaya bahwa HAL memiliki emosi sejati?
Yah, dia bertindak seperti orang yg memiliki emosi.
Dia diprogram seperti itu agar kita leluasa bicara padanya.
apakah dia memiliki perasaan ...
... mungkin tak seorangpun bisa menjawab.
Maaf, Frank.
Onok opo, Hal?
Ada transmisi masuk dari orangtua anda
Baiklah.
Sambungin kesini. Dekatkan padaku.
Tentu saja.
Halo, Frank. Selamat ulang tahun, sayang.
Met ultah. Semoga selamat sampai rumah.
Agak tinggiin, Hal.
Ibu dan aku sama-sama sedang merasa senang.
Ray dan Sally akan datang ...
... tapi punggung Ray katanya sakit lagi.
Gimana kuenya sayang? Kelihatannya enak, kan?
Sayang kau tak bisa di sini.
Aku mengujungi Bob kemarin.
Dia titip salam dan met ultah.
Murid2ku juga titip salam.
Mereka membicarakanmu di kelas.
Kau selebritis besar di kelas dua.
Kami masuk TV minggu lalu.
Ibumu dan aku dan orangtua Dave diwawancarai ...
... ttg pandangan kami terhadap anak kami.
Bayangkan apa yg kita jawab. Mungkin akan disiarkan Kamis ini.
Mudah2an kau bisa mendengarnya
kami senang dgn Elaine dan Bill.
Biar aku belikan kadonya, bilang saja mau yg harga berapa.
Oh, Frank, ttg pembayaran AGS-19 mu ...
... Kurasa sudah kuluruskan utkmu.
Aku bicara dgn bagian Akuntasi di Houston kemarin ...
... dan mereka bilang gajimu akan naik bulan depan.
Ngomong apa lagi ya.
salam utk Dave. Sampaikan salamnya .
Kami ucapkan met ultah.
Kami berdoa utkmu, Nak.
Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun, Frank
Selamat ulang tahun.
Sampai jumpa Rabu depan.
Met ultah, Frank.
Suwun, Hal. Tolong datarkan sedikit.
Ratu memakan pion.
Benteng makan kuda.
Lousy bergerak.
Pion, raja, satu.
Maafkan aku, Frank. Kau melewatkannya.
Ratu ke benteng, tiga. Benteng makan ratu.
Kuda makan benteng. Mate.
Sepertinya kau benar. sangat bagus.
Aku mengundurkan diri
terima kasih atas permainan yg menyenangkan.
Terima kasih.
Selamat malam, Dave. Apa kabar, Hal?
- Lagi ngapain? - Lagi nggambar.
- Bolehkah aku melihatnya? - Tentu.
Gambar yg bagus, Dave.
Kau sudah belajar banyak.
- Bisa agak deket dikit gak? - Tentu.
Itu Dr. Hunter, kan ?
Ngomong2 ...
... apa kau keberatan jika aku mengajukan pertanyaan pribadi ?
Tidak, tidak sama sekali.
Yah, maafkan aku karena aku terlalu ingin tahu ...
... tapi selama beberapa minggu ini aku menduga ...
... apa kau bimbang dgn misi ini?
Maksudnya?
Nah, susah utk diungkapkan.
Mungkin aku hanya menunjukkan sikap peduli saja.
Aku tahu aku tak pernah bisa menghindarkan rasa curiga ...
... bahwa ada yg tidak biasa dlm misi ini.
Aku yakin kau setuju dgn apa yg kukatakan .
Itu pertanyaan yg sulit dijawab.
Kau tak keberatan membicarakannya, ya kan, Dave?
Tidak, tidak sama sekali.
Tak ada yg bisa tahu bahwa ...
... banyak cerita aneh berkeliaran pada saat kita berangkat.
Rumor ttg sesuatu yg digali di bulan.
Tadinya aku tak menganggap cerita itu ...
... tapi kalau dihubungkan dgn hal lain yg terjadi ...
... Aku memikirkan soal itu terus.
Misalnya ...
... Persiapan kita dirahasiakan.
dan sentuhan melodramatis mengapa mengajak Dr. Hunter ...
... Kimball dan Kaminsky kapal ...
... yg dihibernasi 4 bulan sebelum kita berangkat dlm ruang terpisah.
Sedang membuat laporan psikologi para kru?
Tentu saja.
Maaf ttg hal ini. Aku tahu ini sedikit konyol.
Tunggu sebentar.
Aku memonitor ada kesalahan pada unit AE-35.
Akan terjadi kegagalan 100% dlm 72 jam.
- Kalian masih dlm batas operasional? - Ya.
Dan akan tetap seperti itu sampai gagal .
Sebelum 72 jam kita akan aman saja
Ya. Bisa dibilang begitu.
harus kita ambil tindakan, tapi aku akan bicara dulu sama Frank ...
... dan hubungi "Mission Control". Tolong catatkan dlm arsip ya.
X-Ray Delta Satu, ini "Mission Control".
Roger Dua-Kosong-Satu-Tiga .
Maaf kalian ada masalah.
Kami meninjau informasi telematika pada "Mission Simulator" dan akan memberi saran.
Roger rencana keluar pesawat dan mengganti unit AE-35 ...
... sebelum kegagalan sistem terjadi.
Persiapkan pod B utk keluar, Hal.
Buka pintu pod, Hal.
Hal, tak ada yg salah pada unit ini.
Ya ...
... itu membingungkan.
Aku belum pernah mengalami hal ini sebelumnya .
Sebaiknya kita ...
... letakkan kembali unit ini dan biarkan kegagalan sistem terjadi.
Nanti akan mudah mencari kesalahannya dimana.
Kita pasti mampu utk keluar dari komunikasi ...
... cuma sebentar utk mengganti unitnya lagi.
X-Ray Delta Satu, ini "Mission Control".
Roger Satu-Sembilan-Tiga-nol .
Kami setuju dgn rencana utk mengganti unit Nomor Satu utk memprediksi kesalahan.
Kami mestinya memberi saran bahwa pedeteksian kami ...
... menyatakan bahwa komputer 9000 ...
... error dlm memprediksi kesalahan pada unit.
kami ulangi, error dlm memprediksi kesalahan pada unit.
Aku tahu kedengarannya luar biasa, tapi kesimpulan ini diambil berdasarkan ...
... hasil dari kembaran Komputer 9000.
Kami melakukan "crosscheck" rutin ...
... utk meyakinkan kesimpulan kami ini.
Maaf atas halangan ini.
Akan kami infokan jika sudah bisa ditangani.
X-Ray Delta Satu, ini "Mission Control".
Dua-nol-empat-sembilan. Transmisi diakhiri.
Kuharap kalian berdua tidak peduli ttg hal ini.
Kagak, Hal.
Apakah kau yakin?
- Yeah. Aku ingin mengajukan pertanyaan. - Tentu saja.
Bagaimana bisa ada perbedaan hitungan antara kau dan kembaranmu sama2 seri 9000-nya?
Yah, tak perlu dipersoalkan.
Bisa dianggap itu hanyalah kesalahan manusia.
Hal semacam ini pernah terjadi sebelumnya ...
... dan selalu terjadi karena kesalahan manusia.
Dengar, Hal ...
... tidak pernah ada sekalipun ...
... kesalahan pada seri 9000, bukan?
Tidak sekalipun, Frank.
Seri 9000 memiliki catatan operasional yg sempurna .
Aku tahu sehebat apa komputer seri 9000, tapi ...
Apa Kau yakin tak pernah sekalipun ada salah bahkan kesalahan sekecil apapun dari komputer?
Ora, Frank.
Sejujurnya, aku takkan khawatir soal itu.
Yah, aku yakin kau benar, Hal.
Baik. Terima kasih banyak.
Ada masalah transmitter di pod C.
Bisa ikut dgn-ku utk melihatnya?
Sampai nanti, Hal.
Putar pod C, Hal.
Onok opo, Dave?
Ada gangguan di channel D.
Kita harus melihatnya.
Buka pintunya, Hal.
Putar pod-nya, Hal.
Hentikan putaran pod, Hal.
Putar pod-nya, Hal.
Putar pod-nya ya, Hal.
Kurasa dia gak denger kita deh.
Putar pod-nya ya, Hal.
Ya, aku yakin kita baik2 saja.
Gimana menurutmu?
- Meneketehe. Kamu sendiri gimana? - Kayaknya ada yg gak beres nih.
- Masak? - Yeah. Tentu.
Bukan begitu?
Nggak tahu nih. Mungkin aja.
Hal benar bahwa seri 9000 kayak dia punya catatan yg sempurna.
Pancene.
Sayangnya, kedengarannya seperti sesumbar.
Namun, idenya utk melakukan analisa mode kegagalan, kan.
Harusnya itu nunjukkin integritas dan keyakinannya.
Kalau dia salah maka akan langsung terbukti.
Tentu jika dia tahu dia salah.
Aku nggak bisa su'udzon gitu, tapi aku merasa ada yg aneh sama dia.
Aku gak punya alasan bagus utk naruh kembali unit nomor 1 ...
... dan melanjutkan mode analisa kegagalan. - Tidak2, aku setuju coi.
Mari kita lakukan.
Oke. Tapi, dengar, Dave.
Bayangin kita pasang lagi alatnya terus ternyata gak terjadi kerusakan
Akan terbukti Hal salah, kan?
- Kalau gitu kita dlm masalah besar. - Iya, kan?
Apa yg bisa kita lakukan?
- Kita gak punya banyak pilihan. - Awak dhewe pancene ora duwe pilihan.
Tak ada 1 aspek pun operasional pesawat yg gak dibawah kontrolnya.
Kalau dia terbukti salah ...
... kita PUTUSKAN aja dia.
Aku setuju, coi.
Tidak ada lagi yg bisa dilakukan.
Ini akan sedikit susah.
Kita harus matiin fungsi otaknya ...
... Tanpa mengganggu keseluruhan operasional pesawat.
Kita mesti perbaiki prosedur transfer ...
... Utk melanjutkan misi dgn panduan dari Bumi.
Yeah. Itu jauh lebih aman daripada Hal merusak segalanya.
Ada yg lain lagi nih.
belum ada seri 9000 yg diputuskan.
karena belum ada seri 9000 yg MENGERJAI kita.
Bukan itu maksudku.
Aku gak yakin apa yg akan dipikirnya soal ini.
Siapkan pod B utk keluar, Hal.
Sudah menghubungi radionya?
Radionya MATI.
- Bisa melacaknya? - Yo'i .
Apakah kau tahu apa yg terjadi?
Maaf, Dave. Aku tak punya cukup informasi.
Buka pintu pod, Hal.
Buka pintu masuk pod, Hal.
Woi, Hal, denger kagak?
Woi, Hal, denger aku kagak?
Denger kagak, Hal?
Woi, Hal, denger kagak?
Denger kagak, Hal?
Iya iya, Dave. Aku mendengarmu.
Buka pintu masuk pod, Hal.
Maaf, Dave. Aku tidak bisa melakukan itu.
Emangnya kenapa?
Kuyakin kau tahu masalahnya.
Ngomong apa'an sih, Hal?
Misi ini terlalu penting utk kau kacaukan.
Kamu ini ngomong apa'an sih, Hal.
Aku tahu kalau kau dan Frank berencana matiin aku ...
... gak bisa aku biarin itu terjadi.
Eruh tekan endi kowe, Hal?
Walaupun kalian cukup hati2 di dlm pod ...
... supaya aku gak bisa denger kalian ...
... aku bisa membaca gerak bibir kalian.
Karepmulah, Hal.
Aku masuk lewat pintu darurat.
Tanpa helm-mu, Dave ...
... akan sulit banget dilakukan.
Hal, aku kagak mau debat dgn-mu lagi.
Buka pintunya.
Dave ...
... pembicaraan ini tiada artinya. Wassalamualaikum.
Hal?
Hal.
Apa yg kau lakukan, Dave?
Dave ...
... aku berhak utk dijawab .
Aku tahu ada yg gak beres dgn-ku ...
... tapi aku bisa meyakinkanmu sekarang ...
... yakin banget ...
... aku akan kembali baik2 saja.
Aku merasa jauh lebih baik sekarang.
Temenan.
Dengar, Dave ...
... Aku bisa melihat kau benar-benar marah soal ini.
Kurasa kau harus duduk dan tenang ...
... minum pil stress dan pikirkan lagi.
Aku tahu aku membuat keputusan yg salah tadi ...
... tapi aku yakinkan kau ...
... bahwa aku akan kembali Normal.
Aku masih antusias dan yakin dgn misi ini ...
... dan aku ingin menolongmu.
Dave ...
... hentikan.
Hentikan, ya ?
Hentikan , Dave.
Hentikan, Dave?
Hentikan , Dave.
Aku takut.
Aku takut, Dave.
Dave.
Pikiranku melayang.
Aku bisa merasakannya.
Pikiranku melayg.
Tak ada keraguan hal itu.
Aku bisa merasakannya.
Aku aku ...
... takut.
Selamat sore ...
... Tuan2.
Aku komputer 9000 HAL.
Aku mulai beroperasi ...
... di pabrik HAL ...
... di Urbana, lllinois ...
... pada 12 Januari 1992 .
instrukturku adalah Pak Langley ...
... dan dia mengajariku benyanyi.
Jika kau ingin mendengarnya ...
... aku bisa menyanyi utkmu.
Ya, aku ingin mendengarnya, Hal.
Nyanyikan utkku.
Judulnya "Daisy."
Daisy
Berilah jawaban
Aku setengah gila
Demi cintaku padamu
Pernikahan kita
takkan meriah
Aku tak mampu beli barang mewah
Tapi kau akan kelihatan menawan
duduk didepan
di atas sepeda ber-2
Selamat siang, Tuan2.
Ini adalah rekaman briefing ...
... dibuat sebelum keberangkatan kalian ...
... demi alasan keamanan dan kepentingan ...
... tujuan utama misi ini ...
... hanya diketahui oleh HAL 9000 .
Jika sudah sampai di orbit Jupiter ...
... dan seluruh kru bangun ...
... baru bisa diberitahukan pada kalian.
18 bulan lalu ...
... bukti pertama kehidupan cerdas dari Bumi ...
... telah ditemukan.
Terkubur 40 kaki di bawah permukaan bulan ...
... dekat kawah Tycho.
Selain adanya pancaran kuat ...
... emisi radio yg diarahkan ke Jupiter ...
... monolit hitam yg berumur 4 juta tahun tersebut tidak menunjukkan aktivitas ...
... asal dan tujuannya ...
... masih menjadi misteri.
Diterjemahkan oleh: Debraldi Resandono. Surabaya, 2 Desember 2010